Van die hits, die je zo nu en dan een beetje je neus uitkomen. Te vaak gehoord of vanouds bekend in rare versies. Dat laatste heb ik bijvoorbeeld met Aloha Oe. Dat was een hitje in Nederland van – naar ik meen – de Kilima Hawaiians. Vrij vreselijk. En wat schetste mijn verbazing toen ik het tegenkwam op een van de American Recordings van Johnny Cash. Cool Water staat er ook op. Gelukkig op dezelfde CD, zodat ik die kan overslaan. Cool… etc. heette in het Nederlands natuurlijk Koel Helder Water. Ik denk voortdurend dat het van Johnny en Rijk was, maar ik wéét dat dat niet zo is. Het is van de Chico’s. Tsja. Dat heb ik weer eens moeten nakijken. Ik ga het gelijk weer vergeten.

Te vaak gehoord geldt wat mij betreft voor Make You feel my Love. De megahit van Adèle. Zoek je het op in Wikipedia, dan staat er ‘song van Adele’. Niets is minder waar, al is het natuurlijk wel haar 'signature song', geloof ik. Ik weet het niet zeker, want ik verdiep me nooit zo in Adèle. Waarom weet ik ook niet. Ze zingt goed en schrijft het meeste van haar materiaal zelf, of samen met anderen. Maar dit nummer niet. Het is van Bob Dylan. Ooit heb ik ergens gelezen dat nummers van Bob Dylan zich er niet zo goed voor lenen om door anderen gezongen te worden. Ik weet niet meer waar ik dat las of wie dat schreef, maar het lijkt mij nogal hele erge grote onzin. Er bestaan bijvoorbeeld ruim 450 duizend covers van (To) Make You feel my Love. Soms staat er dan 'to' voor en soms niet. Bij Dylan niet. Hij heeft het zelf ook op de plaat gezet. Het staat op het fraaie album Time out of Mind. En zo heb je Chimes of Freedom, the Songs of Bob Dylan. Vier albums met zo'n twintig nummers per album. En alleen het laatste nummer, het titelnummer, wordt door de heer Dylan zelf ten gehore gebracht. Geweldig trouwens, gaat door merg en been. En er is bijvoorbeeld ook nog The 50th Anniversary Concert Celebration. Ook op deze box zingt de componist één song. Alweer de laatste: Girl from the North Country. Niet alle uitvoeringen van zijn nummers zijn echt goed, maar sommige zijn dat wel en enkele zelfs fantastisch. Dus ja, Dylannummers kunnen gecoverd worden. En laat me eerlijk zijn, Adèle's cover van Make You feel my Love is gewoon goed. Er was alleen een periode dat ik het wat te vaak hoorde.

Het toeval wil (echt waar) dat ik zeer onlangs Time out of Mind in mijn CD-speler had én Bob's Back Pages van Lucinda Williams (één van de Lu's Jukebox albums). Ook dat laatste album toont zonder meer aan dat Dylannummers prima door anderen gedaan kunnen worden. Op beide CD's staat Make You feel my Love. En al is Adèle's versie dus goed, deze twee vind ik serieus nóg beter.

Bob Dylan - Make You feel my Love

Lucinda Williams - Make You feel my Love

----------